=========*** 夜之半(야지반)***=황진희=


1> 截取冬之夜半强(절취동지야반강)

2> 春風被裏屈幡藏(춘풍피리굴번장)

3> 有燈無月郞來夕(유등무월랑래석)

4> 曲曲鋪舒寸寸長(곡곡포서촌촌장)===============================================한글로 표현 =미지수_


*** 밤을 반으로 나눈 밤 ***=황진희=


1> 훔쳐서 제 것으로 넉넉한 겨울 밤중에

2> 봄바람 입은 속안은 굳센 깃발 감쳐두고

3> 있어도 燈없는 세월로 올 낭군도 없는데

4> 曲曲이 상호 펼쳐진 작은 한치 한치...

4>*** 寸長 [ 촌장 ]작은 장처(長處). 얼마 안 되는 기능(技能)***

4>*** 長處 [ 장처 ]①마음씨나 행실(行實)의 가장 나은 점 ②여러 일 가운데 아주 잘 하는 점*** --------------------------------------------------------------***半 [ 반 ]①둘로 똑같이 나눈 것의 한 부분(部分) ②일이나 물건(物件)의 중간(中間)*** ***半之半 [ 반지반 ]절반에서 다시 그 절반*** ***居 [ 살 거, 어조사 기 ]㉠살다 ㉡있다 ㉢앉다 ㉣곳 ㉤집 ㉥무덤 ⓐ어조사(의문) (기) ...

******居之半 [ 거지반 ]절반 이상(以上)의 거의*** ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1>*** 截取 [ 절취 ]①끊어 가짐 ②훔쳐서 제 것으로 함 ***1>*** 夜半 [ 야반 ]밤중***1>*** 强 [ 강 ]①(일부(一部) 명사(名詞) 앞에 붙어서)'썩 세거나 된'을 뜻하는 말 ②넉넉 ③성(姓)의 하나*** ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2>*** 春風 [ 춘풍 ]봄바람 ***2>*** 被 [ 피 ](어떤 명사(名詞) 앞에 쓰이어)동작(動作)을 받거나 입는 뜻을 나타내는 말*** 2>***幡 [ 번 ]법요(法要)를 설법(說法)할 때에 절 안에 세우는 깃대. 대가리에 비단(緋緞)이나 종이 같은 것을 가늘게 오려서 닮*** 2>***玉幡 [ 옥번 ]번(幡)의 한 가지. 금속(金屬)이나 보석(寶石) 따위를 이어서 만든 것으로 큰 경사(慶事)나 축제 등(等)에 씀***2>***引路王幡 [ 인로왕번 ]죽은 사람의 길을 인도한다는 인로왕 보살(引路王菩薩)의 이름을 쓴 깃발*** 2>***降幡 [ 항번 ]항번(降&#26075;). 항복(降伏)을 알리는 깃발*** ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3>*** 有 [ 유 ]①있는 것. 존재(存在)하는 것 ②자기(自己)의 것으로 하는 것. 소유(所有) ③'또'의 뜻 ④미(迷)로서의 존재(存在)***3>*** 燈 [ 등 ]불을 켜서 어두운 곳을 밝히는 기구(器具) *** 3>*** 無障無 [ 무장무 ]아무 거리낌이 없음 ***---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4>*** 曲曲 [ 곡곡 ]굴곡(屈曲)이 많은 산, 내, 길 따위의 굽이들 방방곡곡(坊坊曲曲)의 준말*** 4>*** 寸 [ 촌 ]①친족(親族) 상호(相互) 간(間)의 혈통(血統) 연결(連結)의 원근 관계(關係)를 나타내는 단위(單位) 4>*** 相互 [ 상호 ] 서로. 서로서로 4>*** 寸寸 [ 촌촌 ]한치 한치 ***4>*** 寸長 [ 촌장 ]작은 장처(長處). 얼마 안 되는 기능(技能)*** 4>*** 長處 [ 장처 ]①마음씨나 행실(行實)의 가장 나은 점 ②여러 일 가운데 아주 잘 하는 점*** ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<해설>무엇을 대상으로 말하고 있는지 구체적인 형상으로 지칭하여 말하여 보이지 않는 부분이라 저의 시각으로 보이는 부분으로 해설하여 보면...



이 시는 사랑하는 대상이 있어 지칭하여 말하고 있는 부분으로 보이며 사랑하는 대상은 한 인물일 수도 있지만 또 다른 무형상적인 대상일 수도 있는 현실을 가지고 보면...



시에 대한 개념에 해당하는 시의 세계에 대한 생명이 뭔지 시인이 시를 쓰는 이유에 대한 정신적인 영역의 세계인 시각으로 볼 수 있는 일반적이지만 특수적인 영역의 다른 세계의 생명이 있는 영역에 해당하는 부분으로 볼 수 있는 부분으로... <‘훔쳐 제 것으로’>와 <‘봄바람 입은 속안은 굳센 깃발을 감추어 두고’>를 생각하여 보면...



이 시의 저자는 그 자신의 심중에 있어 그 스스로의 추체로 그 자신이 좋아하며 짝사랑하는 대상을 원하며 소원에 대한 상실한 기쁨보다 슬픔에 대한 구원에 대한 애절함과 비통함의 현실을 가지고 있는 부분의 표현으로 저의 시각으로는 보이는 부분이며...



<‘훔쳐 제 것으로’>의 표현으로 보면... 그 시의 저자는 그 자신이 은혜를 입거나 깨우칠 수 있는 깨달음을 준 스승이 되는 인물인 대상과 같은 부분을 지칭한 표현으로 볼 수 있는 부분으로...



<‘봄바람 입은 속안은 굳센 깃발을 감추어 두고’>는 그 자신의 사랑이나 애정으로 순수한 마음에 대한 부분으로 그 자신에 대한 육신까지도 모두 다 받치어 허신하고 싶어 하지만 이루지 못함에 대한 애타는 마음에 대한 심상인 고독함과 외로움의 쓸쓸함을 홀로 달래며 표현하여 놓은 슬픈 노래로 저에겐 보이는 부분입니다. 그리고 제목/夜之半(야지반)의 현실을 저의 시각적인 부분으로 풀이하여 보면...<,밤을 반으로 나눈 밤,>은 그 자신의 반과 같이 생각하는 그 자신과의 분리할 수 없는 하나의 대상을 지칭하여 묘사하는 방식으로 표현하여 놓은 부분으로 그 자신이 심중의 마음에 사모하고 있는 대상을 그리워하며 부르는 노래의 현실로 저의 시각으로는 보입니다. =미지수=------------------------------------------------------------------------------------