Á¾ÇÕ ÀÚÄ¡ÇàÁ¤ °æÁ¦/Á¤º¸ »çȸ ¹®È­ ³ó¾î¾÷ ±³À° ȯ°æ ½ºÆ÷Ã÷
 
 
 
  ºÀÈ­Ä®·³
ÀçÁ¤ÁØÄ¢¿¡ ´ëÇÑ º¸°í¼­¨è
ÀçÁ¤Àº ½Ã¹ÎÀÇ ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼­ Èê·¯³ª¿À´Â °íÁ¤¹°ÁÙ±â Àç¿øÀÌ´Ù. ÅõÀÚÀ¯Ä¡³ª ¼öÃâÁõ´ë·Î ³ª¿À´Â ÀçÁ¤ÀÌ »çȸ°£Á¢ÀÚ¿øÀ» ´Ã¸®´Â ÁøÁ¤ÇÑ Àç¿øÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±¹°¡¿ø¼ö³ª ½ÃÀåÀ» Á¦1È£ »ø·¯¸®¸ÇÀ̶ó ...... ºÀÈ­Ä®·³ Àüü ¸®½ºÆ® º¸±â
 
 
¡º ¿¬¸»¿¬½Ã ÀÌ¿ôµ½±â¼º±Ý¡¤¹°Ç° ±âŹÀÚ ¸í´Ü ¡»

¢Ã¿¬¸»¿¬½Ã ÀÌ¿ôµ½±â¼º±Ý ±âŹÀÚ ¸í´Ü
¡ØÁÖ¼Ò(´Üü¸í)¼º¸í/±âŹ±Ý¾× (¿ø)/ºñ°í

¡ã¿Í·æ»ê ¹éõ»ç 10,000,000 ÁöÁ¤±âŹ ¡ã»ï¼º¼ö»ê¢ß Ź¼®¿¬ 250,000 ¡ãµ¿¼­µ¿ 29ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 120,000 ¡ãµ¿¼­µ¿25ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ã½Ç¾Èµ¿1093 Á¤»ó±Ô 90,000 ¡ã¸¶µµµ¿ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ãµ¿¼­µ¿9Åë ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ãµ¿¼­µ¿10Åë ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ã°ï¾çÃʵîÇб³ ÇлýÀϵ¿ 145,850 ¡ã¼­Æ÷ÃʵîÇб³ ÇлýÀϵ¿ 82,400 ¡ã»çõÀ¾»çÁÖ¸®30 °øÀçÇö 50,000 ¡ãµ¿¼­µ¿31ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ãµ¿¼­µ¿32ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ãµ¿¼­µ¿4ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 85,000 ¡ã»ïõÆ÷°æ·Î´ç ȸ¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼±±¸µ¿ÀÚ¿¬º¸È£ÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¼±±¸µ¿¿¬ÇÕû³âȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¼±±¸µ¿ÅëÀåÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ãÁ¤µ¿¸éÀÚ¿øºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ãµ¿¼­µ¿27ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 60,000 ¡ã¿©¼º³ó¾÷ÀÎȸ¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ã³²¾çµ¿1ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã³²¾çµ¿13ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã³²¾çµ¿12ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 150,000 ¡ã³²¾çµ¿2ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã°ï¾ç¸éüÀ°ÀÓ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¿ëÇö¸éÀÌÀå´ÜÇùÀÇȸ¿ø 100,000 ¡ã»ç³²¸éºÎ³àȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ç³²¸éÈ­Àü¸®1273-5 ¼ÕÇؼö100,000 ¡ã»ïõÆ÷»õ¸¶À»±Ý°íÁ÷¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ãµ¿¼­µ¿10Åë1¹ÝÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼±ÁøÃʵîÇб³ÇлýÀϵ¿ 76,000 ¡ã»ï¼ºÁß°ø¾÷¢ß¹ÚâÈÆ 100,000 ¡ã³²¾çµ¿3ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã¿ëÇö¸éÀå¿ÜÁÖ¹ÎÀϵ¿ 276,000 ¡ã¿ëÇö¸é¿ëÄ¡¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 60,000 ¡ãÇâÃ̵¿ºÀÀüû³âȸ¿øÀϵ¿ 150,000 ¡ã¿ëÇö¸é¹Î¿ø½ÇÁ÷¿øÀϵ¿ 51,000 ¡ãÇâÃ̵¿»óÇ⸶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 150,000 ¡ãÇâÃ̵¿7ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 150,000 ¡ã¿ëÇö¸é½Åº¹¸®633 Á¤Á¤ÀÚ 450,000 ¡ã½ÃÇⱺ¿©¼ºÈ¸¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã½ÃÀçÇⱺÀÎȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã6.25ÂüÀüÀü¿ìȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã³²¾çµ¿10ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 120,000 ¡ã´ë¿ìÀÚµ¿Â÷¿µ¾÷¼Ò ÀÌÃæ±â 3,000 ¡ã»çõ½Ã ÀÇ»çÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 1,000,000 ¡ã»ç³²´ÉÈ­ºÎ³àȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ç³²ÀçÇⱺÀÎȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ç³²»óÁ׸®ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 40,000 ¡ã³²¾çµ¿2ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ãÁ¤µ¿¸éû½Éȸ¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ãÃൿ¸é¹Ù¸£°Ô»ì±âÀ§¿øÀϵ¿100,000 ¡ãÃൿ¸é°¡»ê¸®306-3 ÃÖ°©Á¤50,000 ¡ãÃൿ¸éÀÚ¿øºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ã³²¾çµ¿4ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã°ï¾ç¸é¼º³»¸®147-1 Á¶Çü±Ô50,000 ¡ã°ï¾ç¸éÀå¹Ìȸ¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ã°ï¾ç¸é¹Ù¸£°Ô»ì±âÀ§¿øÀϵ¿100,000 ¡ã¸ðÀÚ°¡Á¤ÈÄ¿øȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¿¬¿¹ÀÎÇùȸȸ¿øÀϵ¿ 1,009,000 ¡ãµ¿¼­µ¿14ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã¹ú¿ëµ¿ÀÚ¿øºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ãÁø¿ø°Ç¼³´ëÇ¥ ±èÁø¼ö 100,000 ¡ã»ç³²¸é»õ¸¶À»È¸¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ç³²»õ¸¶À»¹®°íȸ¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ãµ¿¼­µ¿12ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿80,000 ¡ãµ¿¼­µ¿Ã»¼Ò³âÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿100,000 ¡ãÁ¶Àϼö»ê ´ëÇ¥ °­Å¼® 200,000 ¡ãÁ¤µ¿¸éÁÖ¹ÎÀϵ¿ 160,000 ¡ãÁ¤µ¿¸é»õ¸¶À»ÁöµµÀÚÀϵ¿ 100,000 ¡ã°ï¾ç¸éû³âȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ãÇö´ëÅýà ¼­¿µÈ£ 9,590 ¡ãÃൿ¸é»õ¸¶À»ºÎ³àȸÀϵ¿ 100,000 ¡ãÃൿ¸é»õ¸¶À»ÁöµµÀÚÀϵ¿ 100,000 ¡ã»çõ¾î¸°ÀÌÁý±³Á÷¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¼­Æ÷¸éÁ¶±³¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼­Æ÷¸é´Ù¸ÆÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼­Æ÷¸é³»±¸¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼±±¸µ¿¹ÎÀϵ¿ 764,030 ¡ãµ¿±Ýµ¿ ¹Ú°æÁø 50,000 ¡ã¹ú¸®µ¿ ±èº´¼ö 100,000 ¡ã¹ú¸®µ¿ ±èÁ¤±Ô 100,000 ¡ã¹ú¸®µ¿ ¹Úµ¿½Ä50,000 ¡ã¹ú¸®µ¿ ÀÓÁ¾´ë 50,000 ¡ã¹ú¸®µ¿±èÈ«±Ô 50,000 ¡ã¹ú¸®µ¿ ±è¸ÍÁ¶ 50,000 ¡ã¹ú¸®µ¿ ¹Ú¿µ¹è 30,000 ¡ã»ç³²¸éÇϵ¿¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã³²¾çµ¿¹æÀ§ÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ãµ¿¼­µ¿¹ÎÀϵ¿ 1,058,500 ¡ã¼­Æ÷¸éºñÅ丶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ãµ¿¼­µ¿11ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ãµ¿¼­µ¿28ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ãµ¿¼­±Ýµ¿»õ¸¶À»ºÎ³àȸÀϵ¿ 830,000 ¡ãµ¿¼­µ¿ÀÚ¿¬º¸È£ÇùÀÇȸÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ïõÆ÷¿©¼ºÆÈ°¢È¸¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»çõÀû½ÊÀÚ»çȸ¿øÀϵ¿ 300,000 ¡ã³²¾çµ¿¹Ù¸£°Ô»ì±âÀ§¿øÀϵ¿100,000 ¡ã»ç³²¸éÁÖ¹ÎÀϵ¿ À͸í 100,000 ¡ãµ¿¼­µ¿ »ïÁ¤»óȸ °ûÈ«Å 300,000 ¡ãµ¿¼­µ¿19ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 120,000 ¡ã¼­ºÎÈ°¾îȸ½ÃÀåȸ¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ãµ¿¼­±Ýµ¿¹Ù¸£°Ô»ì±âÀ§¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ã°ï¾ç¸éÀû½ÊÀÚºÀ»çȸ¿øÀϵ¿100,000 ¡ã°ï¾ç³óÇùÀü¹« °­È£±Ù 200,000 ¡ã°ï¾ç»õ¸¶À»ÁöµµÀÚÀϵ¿ 100,000 ¡ã°ï¾ç¼öµ¿¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ïõÆ÷ÆÈ°¢È¸¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ã»ïõÆ÷¿ù³²ÂüÀüÀü¿ìȸ¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ã°ï¸í¸é»ç¹«¼Ò ¼­Ã¢Àç 30,000 ¡ã°ï¸í¸é»õ¸¶À»ºÎ³àȸ¿øÀϵ¿100,000 ¡ã°ï¸í¸é°©½Åȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¿ëÇö¸é³²³àÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»çõ½Ãû Á÷¿øÀϵ¿ 2,441,960 ¡ãÇâÃ̵¿±â°ü´ÜüÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ãÇâÃ̵¿8ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 150,000 ¡ãÇâÃ̵¿9ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 150,000 ¡ã³²¾çµ¿ÀÚ¿¬º¸È£ÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ã³²¾çµ¿17ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã»çõ¶óÀο½ºÅ¬·´È¸¿øÀϵ¿ 300,000 ¡ã°ï¸í¸é ÀÌÁ¤ÀÏ 10,000 ¡ã°ï¸í¸éÀû½ÊÀÚºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ã°ï¸í¸é¹ÎÀϵ¿ 924,000 ¡ãµ¿¼­±Ýµ¿ÀÚ¿øºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ãµ¿±Ýµ¿ õÀϹ°»ê´ëÇ¥ õ¹®ÀÏ 100,000 ¡ã½Å¼öµ¿ ÇãÁ¡ÁØ 20,000 ¡ã°ï¸í¸é¹ÎÀϵ¿ 240,000 ¡ãÃൿ ȣâÁÖÀ¯¼Ò Á¤±¹¸é 100,000 ¡ãÃൿ¿ø°è¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 150,000 ¡ã°ï¾ç±³È¸½ÅµµÀϵ¿ 300,000 ¡ãÁß¾Ó°íµîÇб³±³Á÷¿ø¹×ÇлýÀϵ¿ 302,990 ¡ã¹®¼±ÃʵîÇб³12ȸµ¿Ã¢È¸¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»çõÀ¾ÀÓ¸¶´©¿¤¾î¸°ÀÌÁý¿ø»ýÀϵ¿ 50,000 ¡ã»çõ¶óÀ̿½ºÅ¬·´È¸¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»çõÀ¾¹ÎÀϵ¿1,233,610 ¡ã¼­Æ÷¸é´ÜüÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¼­Æ÷¸é»õ¸¶À»ºÎ³àȸ¿øÀϵ¿100,000 ¡ã¼­Æ÷³²±¸ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼­Æ÷´ëÆ÷ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼±±¸µ¿ÀÚ¿øºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ 120,000 ¡ã»çõÀ¾ ±èÀç¹ü 30,000 ¡ã´ë¹æµ¿¾îÃÌ°è¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ãµ¿¼­µ¿34ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ãµ¿¼­µ¿7ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 85,000 ¡ãµ¿¼­µ¿6ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 70,000 ¡ã»ç³²¸é±¸·æÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ã»ç³²¸é³ó¾÷Àΰ濵ȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ç³²ÇÑ¿ìÃà»ê°è¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ç³²¿­¸°°ø°£¾î¸°ÀÌÁý °­Ã»ÀÚ 50,000 ¡ãÁ¤µ¿¸éû¼Ò³âÁöµµÀÚÇùÀÇȸ¿ø 100,000 ¡ã¿ë»êÃʵîÇб³3Çгâ3¹Ý ±è¼Ò¹Î 14,830 ¡ã»õ½Ï¾î¸°ÀÌÁý¿ø»ý ±è¼ºÈÆ 14,170 ¡ãµ¿±Ý¾î¸°ÀÌÁý±³Á÷¿ø¹×¿ø»ýÀϵ¿ 131,600 ¡ã¼±±¸µ¿ ¼º¸²¹Ì¿ë½Ç ±è¿ÁÀÚ 100,000 ¡ã»çõû³âÁöµµÀÚÇùÀÇȸ¿øÀϵ¿ 300,000 ¡ã»çõÀ¾ ±è±âÁ¶ 10,000 ¡ã»çõÀ¾¼ö¼®1¸®¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã»ç³²¸éÈ­Àü¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 80,000 ¡ã»ç³²¸é¿ìõ¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 40,000 ¡ã»ç³²¸é³óÃÌÁöµµÀÚȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¿ëÇö±³È¸ ¸ñ»ç ÀÓÁ¾¼ö 100,000 ¡ã¿ëÇö¸é³óÃÌÁöµµÀÚȸ¿øÀϵ¿ 100,000 ¡ã¼­Æ÷¾ÆÆ÷¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼­Æ÷±¸Æ÷¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 50,000 ¡ã¼­Æ÷ÀÚ¿øºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ 150,000 ¡ã³²¾çµ¿19ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã¼­±Ýµ¿ Á¦ÀÏȽÁý °û¹Î¿­ 100,000 ¡ãµ¿¼­±Ýµ¿18ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã»ïõÆ÷Æзù»óÀÎÁ¶ÇÕȸ¿øÀϵ¿ 500,000 ¡ã°ï¾ç¸éÀÚÀ²¹æ¹ü´ë¿øÀϵ¿ 200,000 ¡ã°ï¸í¸é ±èÀÏ°ï 10,000 ¡ã¹ú¿ëµ¿ Á¶µÎ·Ê 30,000 ¡ã¹ú¿ëµ¿¿©Á÷¿øÀϵ¿ 50,000 ¡ã¹ú¿ëµ¿¿Í·æ¸¶À»ÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ã¹ú¿ëµ¿¿Í·æ¸¶À»ÅëÀå °­¼º³² 50,000 ¡ã¹ú¿ëµ¿ ±è¿ë±Ç 50,000 ¡ãµ¿¼­µ¿35ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 100,000 ¡ãµ¿¼­µ¿6ÅëÁÖ¹ÎÀϵ¿ 10,000 ¡ã»ïõÆ÷ÀÌ¿ë»çÇùȸȸ¿øÀϵ¿100,000

¢ÃÀÌ¿ôµ½±â ¹°Ç° ±âŹÀÚ ¸í´Ü
¡ØÁÖ¼Ò(´Üü¸í) /±âŹ¹°Ç°/ ¼öÇý´ë»óÀÚ

¡ã´ëÇѾ絷Çùȸ»çõÁöºÎ µÅÁö°í±â 670kg º¹Áö½Ã¼³9°³¼Ò, Àú¼Òµæ45¼¼´ë ¡ã(ÁÖ)ÀÌ·£µåÀÇ·ù 850Á¡ ¹ú¸®ÁÖ°ø¾ÆÆÄÆ® 300¼¼´ë ¡ã¿ëÇö¸é»õ¸¶À»³²³àÁöµµÀÚ ±èÀå500Æ÷±â °ü³» Àú¼Òµæ50¼¼´ë ¡ã»çõÀüÈ­±¹ ½Ò10Æ÷(20kgµéÀÌ) »çõÀ¾ ¼Ò³â¼Ò³à°¡Àå¼¼´ë ¡ãÇѱ¹´ã¹èÀλï°ø»ç»çõÁöÁ¡ ÇѸ¶À½´ã¹è 50º¸·ç ¹ú¿ëµ¿°æ·Î´ç 9°³¼Ò ¡ã°ï¸í¸éÀÛÆȸ® ¿ÀÅÂȯ ½Ò5Æ÷(20kgµéÀÌ) °ï¸í¸é Àú¼Òµæ5¼¼´ë ¡ã°ï¸í¸éÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë¿øÀϵ¿ ½Ò5Æ÷(20kgµéÀÌ) °ï¸í¸é Àú¼Òµæ5¼¼´ë ¡ã°ï¸í¸é¾²¸®±â»Ý³ª´®ÅÍȸ¿øÀϵ¿ ½Ò12Æ÷(20kgµéÀÌ) °ï¸í¸é Àú¼Òµæ12¼¼´ë ¡ã»ïõÆ÷68µ¿±âȸ ½Ò13Æ÷, Çö±Ý70¸¸¿ø ½Ã°ü³» Àú¼Òµæ6¼¼´ë ¡ã»çõÀ¾ÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ëÀå ¿Ü 2¸í Çö±Ý 20¸¸¿ø »ï¼Ò¿ø ¡ãÁ¤µ¿¸éÀÚ¿øºÀ»çȸ¿øÀϵ¿ ±èÀå±èÄ¡40¹Ú½º Á¤µ¿¸é Àú¼Òµæ40¼¼´ë ¡ã°ï¾ç¸é¼­Á¤¸® Á¤¸í´Þ ½Ò30Æ÷(20kgµéÀÌ) ¡ã°ï¾ç¸éÀú¼Òµæ30¼¼´ë »çõ³ó¾÷°æ¿µÀÎÇùȸ ½Ò20Æ÷(20kgµéÀÌ) ½Ã°ü³» Àú¼Òµæ10¼¼´ë ¡ã²É³ª¶óÀ¯Ä¡¿øÀå À̶Ǽø ½Ò10Æ÷(20kgµéÀÌ) ¹ú¿ëµ¿ Àú¼Òµæ10¼¼´ë ¡ã»çõÀ¾³²³à»õ¸¶À»ÁöµµÀÚ °íÃßÀå50Åë(1.8¸®Å͵éÀÌ) »çõÀ¾ Àú¼Òµæ50¼¼´ë (ÀÌÇϹ«¼ø, 12¿ù 24ÀϱâÁØ)

2001³â 12¿ù 31ÀÏ 12½Ã 19ºÐ / »çȸ

Copyright (c) 1999 »çõ½Å¹® Co. All rights reserved.

ÀÌÀü ±â»ç º¸±â ȨÀ¸·Î ´ÙÀ½ ±â»ç º¸±â