고뿌

시골 영감님들이 쓰는 고뿌는 일본말이라고 말하는 사람들이 있다.
일본말(コツフ) “곳푸”라 하고 곳푸가 고뿌로 된 것이 아니냐는 것이다.
그말도 옳다고 본다. 우리는 일본 사람들이 쓰는 것을 받아들였기 때문이다.
고뿌는 포르투갈어의 copo(코포), 네덜란드어의 kop(코프)에서 왔다고 한다. 그러나 후세에 이르러서 그것을 정확하게 헤아리기란 어려운 법이고 아무튼 그 copo나 kop에서 쓰이기 시작한 말을 우리는 나중에 받아들였다는 것으로 되리라.
그 말이 여러나라로 흘러들 때 음운상에 다소의 변화로 보였다는 것 뿐이다.
편집부